‫אסלאמאבאד פקיסטן‬
‫כן, יבוא.‬
‫מר לנינגטון, סריקנט טיווארי מסוכנות החקירות הממשלתית בטלפון בשבילך מהודו.‬
‫כן, תעבירי אותו.‬
‫טוב, תודה.‬
‫מתחברים מאסלאמאבאד.‬
‫אדוני, אתה מחובר לברוס לנינגטון באסלאמאבאד.‬
‫- היי, ברוס. - היי, סריקנט. עבר זמן. מה שלומך?‬
‫שלומי טוב. ושלומך?‬
‫הכול טוב. מה קורה? מה חדש?‬
‫טוב, ברוס, יש לי מישהו שאתם מחפשים נואשות.‬
‫- תמשיך. כולי אוזן. - פייזאן אהמד.‬
‫תספר לי.‬
‫יש לי מספר טלפון לווייני ואת מקום המסתור שלו.‬
‫אתה בטוח שזה פייזאן?‬
‫לחלוטין.‬
‫איפה הוא עכשיו?‬
‫איפשהו במחוז זהוב בבלוצ'יסטן.‬
‫יש לך מיקום מדויק?‬
‫עוד לא. אבל נשיג אותו. אבל אני צריך ממך טובה בתמורה.‬
‫איזו טובה?‬
‫אני רוצה לשוחח איתו אישית.‬
‫זה...‬
‫איני יודע איך זה יושג, כלומר, ‬
‫בהנחה שנתפוס אותו, לא אוכל להביא אותו להודו.‬
‫טוב... אם ההר לא בא למוחמד...‬
‫טוב, מה התוכנית?‬
‫שתי מילים. ג'וחר דודייב.‬
‫ואתה חושב שזה יעבוד?‬
‫ג'וחר דודייב היה מורד צ'צ'ני.‬
‫הקג"ב השתמש בתוכנית דומה כדי לתפוס אותו.‬
‫אתה חושב שהתוכנית תעבוד?‬
‫אם המזל לצידנו, למה לא?‬
‫רק רגע. כן, זויה?‬
‫אדוני, הצוות הטכני עיבד את דגימת הקול, ‬
‫והחזיר טביעת אצבע קולית.‬
‫מה את חושבת?‬
‫זה עשוי לעבוד, אבל עם קושי קל.‬
‫הדגימה קטנה מאוד. דגימה גדולה יותר תהיה עדיפה.‬
‫זה מה שיש, זויה. אין לנו עוד זמן. תשלחי את זה!‬
‫טוב, אדוני. שולחת לך מייד. ואדוני? בהצלחה.‬
‫תודה, זויה.‬
‫טוב, אלה ששת הבתים הבטוחים סביב נקודות הציון שקיבלנו.‬
‫הוא עלול להסתתר בכל אחד מהם. אנחנו עוקבים אחריהם בעודנו מדברים.‬
‫משדרים תמונה למסכים. יש לנו יחידות טקטיות‬
‫במרחק תקיפה בכל אחד מהאתרים. קיבלת?‬
‫אתה בטוח שאלה המקומות היחידים שייתכנו?‬
‫אני מקווה. אלה האתרים היחידים שידוע לנו שמשמשים את הגנרל אנסארי.‬
‫- טוב. - מה המצב אצלכם?‬
‫ובכן, בעזרת דגימת הקול מהשיחה של סאג'יד‬
‫עם פייזאן, הצלחנו להרכיב חתך קולי שלו.‬
‫אני חושב שנסתדר עם זה.‬
‫תנגן אותו.‬
‫אל-סלאם עליכום, אחי. הלו? אני לא שומע אותך, אחי.‬
‫לא. זה ברור מדי. תוסיף עוד רעשים.‬
‫אל-סלאם עליכום, אחי. הלו? אני לא שומע אותך, אחי.‬
‫הרשת גרועה מאוד.‬
‫טוב מאוד. תנגן את זה. ברוס, אנחנו מוכנים.‬
‫קיבלתי.‬
‫מתחבר, אדוני.‬
‫- טוב. - תמתינו...‬
‫טי-יו-1 פעיל ומוכן לשיגור.‬
‫מחבר שיחה‬
‫תנסה שוב.‬
‫- שלילי, אדוני. - מתחבר שוב, אדוני.‬
‫הלו?‬
‫אל-סלאם עליכום, אחי.‬
‫ועליכום אל-סלאם, סאג'יד. הכול טוב? מניין השגת את המספר הזה?‬
‫הלו? אני לא שומע אותך, אחי.‬
‫- הרשת גרועה מאוד. - תנגן את זה.‬
‫הלו?‬
‫הלו? אני לא שומע אותך, אחי.‬
‫חכה, תן לי לגשת למרפסת. אין קליטה טובה בבית.‬
‫תתמקדו, חבר'ה.‬
‫נו כבר.‬
‫ברוס, ראית אותו?‬
‫- איפה הוא? - מחכה לאישור המטרה, אדוני.‬
‫הלו, אחי...‬
‫הלו, אתה שומע עכשיו?‬
‫תנגן את זה.‬
‫- הלו? אני לא שומע אותך. - הלו, סאג'יד?‬
‫- יש לנו עוד משהו? - שום דבר נוסף, אדוני.‬
‫- הלו, סאג'יד? הלו? - לעזאזל. תמשיך לנגן את זה בלופ.‬
‫אני לא שומע אותך, אחי.‬
‫- מוכנים לשיגור. - שלילי.‬
‫- הלו, אחי? - הלו?‬
‫- אני לא שומע אותך, אחי. - הלו, סאג'יד?‬
‫אני חושב שהקליטה גרועה.‬
‫הנה הוא. תתקרבו.‬
‫- מתקרב בלוויין... - הלו.‬
‫- לא שומע אותך, אחי. - הלו, סאג'יד?‬
‫הלו, אחי, אני לא שומע אותך.‬
‫אתה מדבר ממעמקי השאול?‬
‫נעול על המטרה, אדוני.‬
‫- סריקנט? - כן?‬
‫תפסנו אותו.‬
‫יש!‬
‫אידיוט גמור.‬
‫הגבר של המשפחה‬
‫פרק 8 פעולה מלחמתית‬
‫משרד ראש הממשלה אסלאמאבאד, פקיסטן‬
‫מה הסיפור עם פייזאן?‬
‫הוא התחבא מתחת לאף שלנו פה במדינה. אבל לא היה לנו מושג.‬
‫בן לאדן כבר גרם מספיק מבוכה.‬
‫לא נוכל להרשות לעצמנו מבוכה נוספת.‬
‫הגיעה לשגרירות שיחה מהבית הלבן.‬
‫זה לא סוד שהגנרל אנסארי עומד מאחורי זה.‬
‫והבשורה היא שגם מישהו מהשירותים החשאיים מעורב.‬
‫הגנרל חורשיד, זה נושא חמור מאוד.‬
‫אדוני, אני מסכים. גם אנחנו חושדים.‬
‫אנחנו בודקים את רישומי הנסיעות של אנשינו ושל סוכנינו.‬
‫האחראי לזה ייחשף בקרוב.‬
‫תזרז את מה שתכננת. האמריקנים חונקים אותנו.‬
‫ומאיימים עלינו, לדבריהם יפסיקו להעביר לנו סיוע.‬
‫זה הכול. תודה. נא לדבר עם מזכיר המדינה.‬
‫- כן, אדוני. - זה הכול. תודה.‬
‫הגנרל חורשיד, תמתין בבקשה.‬
‫מה קורה, חורשיד?‬
‫אני מצטער, אדוני. אבל פייזאן הוסתר על ידי הגנרל אנסארי ואנשיו.‬
‫ומה אתה עשית כל הזמן הזה?‬
‫המעט שיכולת לעשות היה לשים עין על אנסארי.‬
‫אנחנו עוקבים אחריו, אדוני. ברגע שהוא יוצא מבלוצ'יסטן, ‬
‫אנחנו עוקבים אחרי כל תנועותיו.‬
‫אבל זה השטח שלו, כך שאנחנו מוגבלים.‬
‫צריך לנקות את הבלגן הזה מהר.‬
‫אדוני, ואם נצטרך להיפטר מאנסארי לשם כך?‬
‫זה לא יהיה קל כל כך.‬
‫הוא נלחם בשם פקיסטן.‬
‫הוא זכה בעיטור "סמל הארי".‬
‫הוא גם קרוב לכמה מהקצינים הבכירים בצבא ובשירותים החשאיים.‬
‫תברר מי איש הקשר שלו בשירותים החשאיים.‬
‫צריך לנהוג פה בזהירות.‬
‫אימא, מגניב מאוד. מעולם לא התגנדרת ככה כשהלכת למשרד.‬
‫טוב, תקשיבי. אני נוסעת לכנס חשוב בלונבלה.‬
‫ייקח לי זמן לחזור. טוב?‬
‫את מבוגרת מספיק כדי לשים עין על הבית.‬
‫ועליו. תוודאי שהוא לא משחק במשחקי מחשב כל היום.‬
‫זה שיעור במתמטיקה. לא כל דבר בטאבלט הוא משחק מחשב.‬
‫אמרתי לדודה נילם שתכין לכם אוכל.‬
‫תאכלו מה שהיא מבשלת. ובלי התקפי זעם, ובלי לבזבז אוכל.‬
‫ואל תבלגנו את כל הבית. טוב?‬
‫אם תרצו נשנוש, יש במגירה העליונה.‬
‫אימא, הבנו.‬
‫שכחתי עוד משהו. דריטי, תפתחי את הדלת.‬
‫- אטהרב... - נו, באמת.‬
‫היי, אטהרב, נכון? אני ארבינד.‬
‫אימא?‬
‫אימא! יש מישהו בדלת.‬
‫שלום.‬
‫- היי, סוצ'י. - תיכנס. היי.‬
‫גברת צעירה, את בטח דריטי, נכון?‬
‫מה תשתה, תה או קפה?‬
‫קפה פילטר, אם אפשר.‬
‫בטח בטח.‬
‫בטח. הלו, אתם לא רוצים ללכת לבית הספר? אתם מאחרים.‬
‫- קומו. קדימה. לכו. - אימא.‬
‫לקום!‬
‫- ביי. - לכו.‬
‫דריטי? קופסת אוכל.‬
‫מי הוא?‬
‫אמרתי לך קודם. הוא עמית שלי.‬
‫נראה כאילו שאתם הולכים לפיקניק, לא לכנס.‬
‫אל תשימי יותר מדי סוכר.‬
‫לעזאזל. באמת. הבהלת אותי. טוב, תקשיב, מה שלום ריה?‬
‫השתפר מאוד.‬
‫סבתה גילתה שהיא חולה, אז היא לקחה אותה אליה.‬
‫השבח לאל על סבתות.‬
‫- טוב, תשמעי... - בבקשה.‬
‫- ניקיל מגיע מדלהי. - בסדר.‬
‫הוא יפגוש אותנו בכנס.‬
‫יש שם טירונות לסטארטאפ. נפגוש שם את המשקיעים שלנו.‬
‫טירונות?‬
‫כן. אנשי ההייטק נעלבים מהמילה "כנס", ‬
‫לכן הם קוראים לזה "טירונות". נשמע מגניב יותר.‬
‫טעים?‬
‫קפה פילטר אותנטי.‬
‫אדוני, האמריקנים לא יתפשרו.‬
‫הם לא שמים קצוץ על זולפיקר, או על האיום האפשרי על הודו.‬
‫אדוני, בבקשה, אני רוצה לחקור את פייזאן.‬
‫אין בידינו זמן או את מוסה וסאג'יד.‬
‫שניהם אומנו על ידי פייזאן.‬
‫אם יש מישהו שיודע מה מיקומם ותוכניותיהם, זה פייזאן.‬
‫זו בקשה יוצאת דופן, סריקנט.‬
‫אבל זה מצב יוצא דופן, אדוני.‬
‫לא תוכל לנסוע רשמית לבלוצ'יסטן.‬
‫זה בסדר, אדוני. לפחות אוכל לנסוע לא רשמית.‬
‫אם תיסע לא רשמית ויקרה לך משהו, מה אז?‬
‫אז לא תוכל לחלץ אותי משם.‬
‫אדוני, עשיתי כמה טעויות, ‬
‫שהובילו למותם של חפים מפשע.‬
‫זאת ההזדמנות היחידה שלי לתקן את טעויותיי, אדוני.‬
‫חיי או חייהם של אחרים לא חשובים יותר מאשר זולפיקר.‬
‫אדוני, יש לי תחושת בטן שעומד לקרות משהו כה איום ונורא, ‬
‫שאיש מאיתנו לא מסוגל לשער את היקפו.‬
‫קאזי מנוול. זה מביש שפחדן כמוהו‬
‫הוא ראש ממשלת פקיסטן.‬
‫אני בטוח שהוא הוביל את הסי-איי-איי אל פייזאן.‬
‫כל מה שהבן זונה הזה רוצה, זה ללקק ללבנים.‬
‫והעבד שלו, חורשיד, שניהם מנוולים.‬
‫אדוני, אני מציע שנעבור לשלב השני.‬
‫מה דעתך לגבי פייזאן? הוא יחשוף את זולפיקר?‬
‫אדוני, פייזאן בקושי יודע משהו על זולפיקר.‬
‫אבל הוא יכול להצביע לעברנו.‬
‫ואתה מכיר את ראש הממשלה... ברגע שהוא יגלה את זה, ‬
‫הוא יעשה כל מאמץ לעצור אותנו.‬
‫אתה צודק. אז אולי הגיע הזמן. אנחנו מוכנים לגמרי?‬
‫נוכל להתחיל בשלב השני ב-48 השעות הקרובות.‬
‫סמיר.‬
‫אנחנו קרבים לסוף המשימה שלנו.‬
‫בחסדו של אללה, המשימה תצליח.‬
‫אינשאללה! אני אחראי להצלחת המשימה.‬
‫המטוס שייך לבחור מדלהי.‬
‫הוא אחד מאנשי העסקים הרבים שעושים עבודות תשתית באפגניסטן.‬
‫המטוס ינחת בקנדהאר לזמן מה.‬
‫הנכס של אגף המחקר, מוסטפה, יפגוש אותך שם.‬
‫בלוצ'יסטן היא רק שעתיים משם. הוא ייקח אותך לשם.‬
‫וסריקנט, אתה יודע שהכול לגמרי לא רשמי.‬
‫אם תיתפס, אתה ברשות עצמך. לא נוכל לחלץ אותך.‬
‫הסיכון ידוע לי.‬
‫אתה בטוח בעניין? יש דרכים אחרות לחלץ מידע מפייזאן.‬
‫אין לנו זמן לדרכים האלה.‬
‫הייתי צריך לעשות את זה מזמן, סאלוני.‬
‫בהצלחה, סריקנט.‬
‫לונבלה הודו‬
‫- היי. - ברוכים הבאים לטירונות, אדוני.‬
‫- שלום, אדוני. - תודה.‬
‫- היי. - שלום, גברתי.‬
‫- שמותיכם, אדוני? - ארבינד וסוצ'יטרה.‬
‫ו... טוב. גברתי, ארבינד וסוצ'יטרה. בסדר.‬
‫- הכרטיס שלך, אדוני. - כן. תודה.‬
‫- שלך, גברתי. - תודה.‬
‫- והמפתחות שלכם. - תודה.‬
‫- כל טוב, אדוני וגברתי. - תודה.‬
‫- תודה. שנתרענן? - כן.‬
‫אז ניקיל רוצה לשאת את דברי הפתיחה.‬
‫אני שמח שבאת. כי עם כל הגברים מסביב, את תייצרי...‬
‫ארבינד!‬
‫- טוב. סיימת? - כן.‬
‫- תודה. תודה רבה. - סליחה.‬
‫תשכח מזה.‬
‫אתה יודע מה? אני חשה שגם אתה צריך לדבר.‬
‫כי ניקיל נוטה להיות טכני מדי לפעמים.‬
‫אתה טבעי יותר. ותעשה את זה בחן.‬
‫בחן? אני מוחמא. כן, תודה.‬
‫התכוונתי שיש לך כושר ביטוי, ואתה מתמרן אנשים בקלות.‬
‫איזו מחמאה מפוקפקת.‬
‫- תודה. - על לא דבר.‬
‫קנדהאר אפגניסטן‬
‫קח את זה.‬
‫הכיסוי הוא ששמך פאהד אהמד.‬
‫פאהד אהמד?‬
‫יש לך עסק תבלינים בקראצ'י.‬
‫אנחנו שותפים עסקיים. ואנחנו נוסעים לכוויתה לעבוד.‬
‫- אתה ממומבאי? - כן.‬
‫יופי. איזו עיר מדהימה.‬
‫ראיתי אותה רבות בסרטים.‬
‫מעולם לא הזדמן לי לבקר בה.‬
‫אבל נראה שהחלום שלי לבקר בהודו יישאר תמיד רק חלום.‬
‫ממתי אתה בבלוצ'יסטן?‬
‫כבר 17 שנה.‬
‫שבע עשרה שנה, אלוהים.‬
‫אני בעצם מפטיאלה, ג'סמיט סינג.‬
‫ג'סמיט סינג?‬
‫שיניתי את שמי ובאתי הנה בזמן המרד.‬
‫חשבתי לשוב אחרי כמה שנים.‬
‫אבל כל הזמן דחיתי את זה, ‬
‫ו-17 שנה פשוט חלפו.‬
‫ועכשיו אני מוסטפה מכוויתה.‬
‫אתה לא מתגעגע לביתך, לעירך, למשפחתך?‬
‫אני גר פה עם משפחתי, עם אשתי ועם ילדיי.‬
‫איבדתי את הוריי לפני כמה שנים. אפילו אז לא יכולתי לנסוע הביתה.‬
‫ההקרבה למען המולדת לא מתאימה לכולם.‬
‫אבל בעיר שלנו, אנשים עושים רעש סביב פטריוטיות.‬
‫לאומנים!‬
‫כבר התמקמנו פה, ואנחנו אוהבים את זה.‬
‫אין תלונות כלפי איש. עכשיו, זאת המולדת שלנו.‬
‫אבל הפחד מקנן, גם בבית.‬
‫אם סיפור הכיסוי שלי ייחשף, ‬
‫ייקחו אותי וישחטו אותי כמו כלב.‬
‫אל תדאג, לא יקרה שום דבר כזה.‬
‫מה לגבי המשפחה שלך?‬
‫כמובן. הנה, תראה. שני "הנוקמים" הקטנים האלה.‬
‫האמצעי הוא תאנוס.‬
‫שיבורכו.‬
‫ניהול תפיסתי‬
‫זה אתגר גדול לא פחות בתחום בריאות הנפש.‬
‫שקללנו את עלות ההדרכה של מערכות התמיכה, ‬
‫החברים והמשפחה, ‬
‫בנוגע להתמודדות עם אנשים עם בעיות נפשיות.‬
‫אנחנו מתכננים לפרסם ברשתות החברתיות, ‬
‫ולפרסם בטלוויזיה, במסגרות סיוע, ‬
‫באירועים במכללות, הפנייה למשפיענים צעירים בעדיפות עליונה.‬
‫יש שאלות?‬
‫אנא תרגישו חופשי אם יש לכם שאלות, ‬
‫או אם אתם זקוקים להבהרות נוספות.‬
‫עליי להבטיח לכם דבר אחד. שאין הרבה מודלים כאלה‬
‫בשוק כרגע. זה נעשה מתוך להט, ‬
‫וכמובן, היתכנות כלכלית.‬
‫אז יש שאלות?‬
‫ארבינד...‬
‫אני יכולה להוסיף כמה נקודות?‬
‫כן. בטח.‬
‫בטוח?‬
‫שלום לכולם. אני סוצ'יטרה אייר, ‬
‫וארצה להוסיף כמה נקודות לדבריו של ניקיל.‬
‫לרוב, כשיש בעיה קטנה, למשל נפיחות באצבע או כאב שיניים, ‬
‫או שיעול וצינון רגילים, מה אנחנו אומרים?‬
‫ "לכו לרופא."‬
‫אם מישהו אומר, "אני מרגיש מדוכדך, ‬
‫"אני מדוכא", או "אין לי מצב רוח היום", ‬
‫מה אנחנו אומרים?‬
‫ "בחייך, בוא נלך לשתות", ומה שהכי גרוע, ‬
‫ "תתפוס קצת אקשן ותהיה בסדר גמור" .‬
‫הבעיה היא שאנחנו לא מקדישים חשיבות לבריאות הנפש, ‬
‫כשם שמקדישים לבריאות הגוף.‬
‫אם יש לנו בעיה בגוף, יש לנו פתרון לכל דבר.‬
‫אבל אם מישהו זקוק לעזרה נפשית, ‬
‫ואני מאמינה שכולנו זקוקים לזה בשלב כלשהו...‬
‫אז אנחנו לא יודעים מה לעשות. ואם אנחנו יודעים, ‬
‫אנחנו לא עושים דבר, במחשבה שילעגו לנו.‬
‫פה היינו רוצים להשתלב.‬
‫אנחנו רוצים לוודא שלא רק תהיה גישה קלה לעזרה, ‬
‫אלא שעלינו להיאבק בטאבו נגד בקשת העזרה.‬
‫מזה 12 שנה חייתי באזור הנוחות שלי.‬
‫הייתה לי עבודה בטוחה, מאושרת וקלה.‬
‫החלטתי בן לילה להתפטר מהעבודה, וכך עשיתי.‬
‫והצטרפתי לחברה הזאת, שבה שום דבר לא קל. אין שום הטבות.‬
‫ואין כסף.‬
‫טוב, עדיין לא, כמובן. תאמינו לי, עדיין אין לנו משרד.‬
‫עבדנו מכל בתי הקפה, חוץ מ "סטארבקס" .‬
‫בכנות, עדיין אין לנו כסף לזה.‬
‫אבל ברצינות, כל אחד מאיתנו קשור לחברה.‬
‫והסיבה לכך‬
‫היא הרעיון שמאחוריה, והוא יפהפה.‬
‫תודה.‬
‫- כל הכבוד. שיחקנו אותה. - נשתה לחיי זה.‬
‫לחיים.‬
‫חבר'ה, אתם יודעים מה? ראיתי שם את פרייאנשו. מייד אשוב.‬
‫- כל טוב. - כל טוב.‬
‫תודה.‬
‫- הוא נרגש מאוד. - כן, ככה זה נראה.‬
‫תקשיבי.‬
‫כשאמרת שאת רוצה להגיד משהו, קצת פחדתי.‬
‫לא ידעתי מה תגידי.‬
‫אבל כשהתחלת, היית מושלמת.‬
‫אז מזל טוב.‬
‫אני לא מאמינה שבאמת עשיתי את זה.‬
‫מצא חן בעינייך?‬
‫אהבתי את זה מאוד.‬
‫אטהרב, תכבה את הטלוויזיה.‬
‫למה?‬
‫אתה צופה בטלוויזיה כבר שעה, מספיק!‬
‫צריך ללכת לארוחת ערב אצל דודה נילם.‬
‫קדימה, תקום. נלך.‬
‫אל תנסי להיות אימא.‬
‫הלו, אימא?‬
‫אכלתם ארוחת ערב?‬
‫- לא, אנחנו בדיוק יוצאים. - מה זאת אומרת, עכשיו?‬
‫דודה נילם בטח מחכה, תלכו תכף ומייד.‬
‫כן, אימא, אנחנו הולכים.‬
‫טוב, אני מתעכבת קצת.‬
‫אם תרצו, אתם יכולים לישון אצל דודה נילם.‬
‫לא. נישן פה.‬
‫טוב, תקשיבי, תנעלי בבריח את הדלת. טוב? אל תשכחי.‬
‫אימא, ייקח לך הרבה זמן להגיע הביתה?‬
‫כן, ככה זה נראה. זה ייקח זמן.‬
‫אבל אני מבטיחה לחזור בהקדם האפשרי. טוב?‬
‫טוב. אל תדאגי. אנחנו בסדר.‬
‫טוב. ביי.‬
‫אני באה‬
‫אפגניסטן-פקיסטן מעבר גבול‬
‫תשאיר לי את הדיבורים. תעמיד פני ישן.‬
‫מסמכים?‬
‫הנה.‬
‫מה עשיתם באפגניסטן?‬
‫יש לנו עסק של תבלינים.‬
‫מה יש לו? הלו?‬
‫הוא לא ישן לילה שלם.‬
‫הוא השותף העסקי שלי. הוא מקראצ'י.‬
‫הם חשדנים לגבינו.‬
‫חברי לעבודה חושב שצריך לבדוק אתכם.‬
‫- אתה נשוי? - מה?‬
‫אתה נשוי?‬
‫פעמיים.‬
‫פעמיים! אלוהים!‬
‫קח את זה.‬
‫קח את זה ותקנה מתנות לשתיהן.‬
‫אני איש עסקים, והזמן שלי חשוב יותר מהכסף הזה.‬
‫אודה לך אם תוכל לזרז את זה קצת.‬
‫תן להם לנסוע.‬
‫תודה. להתראות!‬
‫מה בדיוק עשית שם? הוא חייל, לא שוטר הודי.‬
‫ניסית לשחד אותו. ואם הוא היה עוצר אותנו?‬
‫שוחד עובד בכל מקום, ג'סמיט.‬
‫נכון החבר שלו ניגש לטלפן? הוא דיבר בטלפון‬
‫בלי לחייג מספר. הוא ניסה לאיים עלינו.‬
‫הבנתי.‬
‫שוטרים הודים לוקחים לפעמים שוחד, ‬
‫אבל הם אף פעם לא מתנהגים בטיפשות כזו.‬
‫תנחשו מה? קיבלנו את זה.‬
‫- יש! - עשינו זאת, חבר'ה. עשינו זאת!‬
‫- טוב. - איפה השמפניה הדפוקה? מלצר?‬
‫מה?‬
‫הנה. הגיע הזמן לחגוג. חייבים לחגוג.‬
‫לחיי "שרינק-מי".‬
‫- לחיים. - לחייך.‬
‫עוד כוס. שמפניה.‬
‫- היי. - תודה.‬
‫- יום הולדת שמח, סיד. - תודה.‬
‫מה קורה, אחי?‬
‫סוף סוף הגעת. חשבתי שלעולם לא תבואי.‬
‫נישן קצת. נצא מוקדם. אני רוצה להגיע לפני שהילדים יתעוררו.‬
‫היי, די.‬
‫הנה. תקלטי את זה.‬
‫תנסי. את לא יודעת מה את מפספסת.‬
‫צריך לנסות הכול בחיים.‬
‫תנסי פעם אחת. אחר כך תבקשי ממני בעצמך.‬
‫תנסי?‬
‫- תנסי. - אמרתי לא.‬
‫בסדר, הפסד שלך.‬
‫פשוט תלכי הביתה. אני לא יודע למה התקשרתי אלייך. את כזאת לוזרית.‬
‫פשוט תלכי. לכי!‬
‫אחותי!‬
‫את בוכה, אחותי?‬
‫לא אספר לאימא שיצאת.‬
‫אטהרב, תלך בבקשה. אני באה, טוב?‬
‫בבקשה, אחותי. אל תבכי. בבקשה, אחותי.‬
‫ער?‬
‫כן!‬
‫נוח לך על הספה?‬
‫יש לי ברירה?‬
‫רק צחקתי! אין בעיה.‬
‫לא נעים לי. תפסתי את כל המיטה.‬
‫זה בסדר, יקירה.‬
‫היית מדהימה היום!‬
‫אני לא מצליחה לישון!‬
‫גם אני לא.‬
‫קוצ'לאק ארבעה ק"מ‬
‫הסי-איי-איי מחזיק את פייזאן בבית בטוח פה בעיר.‬
‫חמישה אנשים משגיחים עליו בלי הרף.‬
‫המיקום סודי.‬
‫מה לגבי הבחורים שציינתי?‬
‫הם בדרך, הם בטח יגיעו בקרוב.‬
‫אבל נצטרך לחכות קצת.‬
‫נחכה פה. הצוות שלנו יגיע בבוקר.‬
‫היי, יקירתי. מה קרה?‬
‫הוא נולד קוף, נכון?‬
‫אמת. היה לו אפילו זנב ארוך.‬
‫הסרנו אותו בקושי רב בניתוח.‬
‫אימא, בטח יש לך תמונות מאותם ימים.‬
‫מובן שיש לי. אראה לכם אותן.‬
‫תפסיקו!‬
‫- היי, סוצ'י. - היי.‬
‫הכול בסדר?‬
‫מה שלום הילדים? מה שלומך?‬
‫הילדים בסדר.‬
‫תגיד לי אתה, מה שלומך?‬
‫- ומה קורה שם? - הכול כשורה.‬
‫התיקים והניירת הרגילים.‬
‫מתי אתה חוזר?‬
‫אני רוצה לחזור בהקדם. אבל... נראה.‬
‫הכול בסדר בבית?‬
‫כן, הכול פה בסדר.‬
‫אל תדאג לנו.‬
‫תתמקד בעבודה שלך, היא חשובה.‬
‫תסיים אותה ותחזור...‬
‫סרי, ‬
‫בהקדם האפשרי.‬
‫הם הגיעו.‬
‫אני צריך לסגור עכשיו. טוב?‬
‫תודה.‬
‫הלו?‬
‫מה קורה?‬
‫הלו?‬
‫- תשחרר אותו. - מי אתה? למה...‬
‫אל תבזבז זמן בדיבורים. נצא מכאן לפני שמישהו יגלה. קדימה.‬
‫קדימה.‬
‫פייזאן, בוא נלך מכאן.‬
‫תודה שהצלתם את חיי. אתם מצבא פקיסטן?‬
‫אנחנו מהשירותים החשאיים.‬
‫ראש הממשלה עצמו תכנן את המבצע.‬
‫ראש הממשלה?‬
‫פייזאן, תקשיב לי היטב.‬
‫לא היה לנו מושג שאתה בפקיסטן.‬
‫או שנתפסת.‬
‫זה מביש במיוחד לראש הממשלה.‬
‫גם כך יש לפקיסטן שם רע.‬
‫ברגע שכולם יגלו שנתנו מחסה למחבל, ‬
‫נצטרך להתמודד עם לעג נוסף.‬
‫כל אומות העולם יחרימו אותנו.‬
‫רק נשמעתי למילותיו הקדושות...‬
‫מספיק עם השטויות! קשקושים!‬
‫תשמור את זה למגויסים שלך. הבנת?‬
‫אתה לא משרת את האל, אתה משרת דולרים אמריקניים.‬
‫- אבל אני... - שתוק!‬
‫אתה לא מבין כלום! אתה יודע שראש הממשלה קיבל שיחת טלפון‬
‫מראש ממשלת הודו בכבודו ובעצמו, שאיים במלחמה?‬
‫שלחת את שני הבחורים שלך למשימה בהודו?‬
‫- משימה... משימת זולפיקר. - זולפיקר.‬
‫פייזאן, יש לך שתי אפשרויות.‬
‫תגיד לשני הבחורים לבטל מיידית את המשימה, ‬
‫ותמסור לנו את מיקומם.‬
‫מכונית תמתין לך בקצה המנהרה.‬
‫היא תיקח אותך ישירות לשדה התעופה.‬
‫אלה הדרכון הסעודי והכרטיס שלך.‬
‫זו מתנת פרידה מראש הממשלה.‬
‫אנחנו יודעים שאתה מזרים את הכסף שאתה מקבל‬
‫לחשבון סודי בערב הסעודית.‬
‫תיפרד מפקיסטן ותנהל חיים שלווים.‬
‫או שתישאר קבור במעמקי האדמה, בקבר אלמוני בפקיסטן.‬
‫אנחנו לא רוצים ששמה של פקיסטן יוכתם בגללך.‬
‫אז מה אתה רוצה לעשות?‬
‫אני יכול לטוס לסודאן? אני לא אוהב את מזג האוויר בסעודיה.‬
‫מזג האוויר בסודאן טוב?‬
‫מי האנשים האלה?‬
‫הם ייקחו אותך לשדה התעופה.‬
‫מזדיין!‬
‫מנוול! בגדתם בי! אדפוק כל אחד ואחד מכם!‬
‫מנוולים!‬
‫אני מקווה שהשגת ממנו מה שרצית.‬
‫השגתי משהו. אבל תודה, ברוס. תודה על עזרתך.‬
‫תמיד, סריקנט.‬
‫אדוני, גם מוסה וגם סאג'יד אומנו על ידי פייזאן.‬
‫לפני כמה שנים, ארגון לשקאר-א-טייבה‬
‫השתלט על מאגר גז עצבים בקשמיר הכבושה.‬
‫בהמשך, השירותים החשאיים החרימו אותו.‬
‫אז רס"ן סמיר ואנסארי רקחו תוכנית סודית, משימת זולפיקר.‬
‫במשך כמה שנים, הם הבריחו לאט לאט את כל גז העצבים‬
‫על פני הגבול אל קשמיר, בכמויות קטנות.‬
‫כיום, גז העצבים אגור במחבוא בקשמיר.‬
‫אדוני, התוכנית המקורית הייתה שמוסה ואסיף ייכנסו להודו, ‬
‫אסיף יעביר את גז העצבים מקשמיר לדלהי, ‬
‫ומוסה יכין פצצה בדלהי.‬
‫אבל אחרי שאסיף נתפס, פייזאן בחר בסאג'יד למשימה הזאת.‬
‫סאג'יד מסוכן ואינטליגנטי בהרבה.‬
‫אם הניחוש שלי נכון, ‬
‫אז סאג'יד מעביר כעת את גז העצבים לדלהי, ‬
‫ומוסה מסתתר איפשהו.‬
‫ושניהם ייפגשו לבסוף בדלהי.‬
‫מתקפת גז עצבים בדלהי.‬
‫- איזה אסון. - כן, אדוני.‬
‫הפעם הם לא בחרו במתקפת טרור כמו ב-26 בנובמבר, ‬
‫או המתקפה בפרלמנט, שבסופו של דבר‬
‫ארגוני טרור עצמאיים נאשמו בהן.‬
‫מתקפת גז עצבים פירושה פעולה מלחמתית.‬
‫וזה בלתי אפשרי בלי תמיכה ממשלתית.‬
‫משמע שממשלת הודו תצטרך להיכנס למלחמה נגד פקיסטן.‬
‫זה יעניק לגנרל אנסארי הזדמנות לבצע הפיכה.‬
‫ובמהרה, המושכות בממשלת פקיסטן יהיו בידיו.‬
‫אדוני, כל המידע נמצא בידי רס"ן סמיר.‬
‫אדוני, אני חושב שיש לערב את ממשלת פקיסטן.‬
‫עלינו לעבוד ביחד.‬
‫אם המשימה הזאת תצליח, זה יהיה הרסני‬
‫לשתי המדינות.‬
‫עבודה טובה, סריקנט.‬
‫כן, עבודה טובה, סריקנט.‬
‫תודה, אדוני.‬
‫תודה שהמתנת, אדוני. כבוד ראש הממשלה יצטרף מייד לשיחה.‬
‫תודה.‬
‫שלום, מר קולקארני.‬
‫אדוני.‬
‫תודרכתי בצורה יסודית באשר לחומרת המצב.‬
‫יש לי רק שאלה אחת, מר קולקארני.‬
‫ואני רוצה תשובה ברורה וישירה.‬
‫באמת יש להם מאגר גז עצבים?‬
‫כן, אדוני.‬
‫מר קולקארני, לא נרשה לעצמנו מלחמה כעת.‬
‫אבל אם תתבצע נגדנו מתקפת גז עצבים, ‬
‫ניאלץ להשיב מלחמה.‬
‫נצטרך להילחם בפקיסטן אף שאיננו רוצים בכך.‬
‫אני צריך פתרון לבעיה. תודיע לי במה אוכל לעזור.‬
‫אדוני, תצטרך לדבר עם ראש ממשלת פקיסטן.‬
‫ותשכנע אותו לעצור את אנשיו.‬
‫ולתת לנו את המידע הנחוץ.‬
‫עד כמה אתה בטוח במידע הזה?‬
‫אחד מסוכנינו נמצא כעת בבלוצ'יסטן.‬
‫ואני בוטח בו לחלוטין.‬
‫בהשראת סיפורים חדשותיים‬